-
1 vivement
vivement [vivmɑ̃]adverba. ( = avec brusquerie) sharplyb. ( = beaucoup) [regretter, affecter, ressentir] deeply ; [désirer, intéresser] keenlyc. ( = avec éclat) [colorer] brilliantly ; [briller] brightlyd. (marque un souhait) vivement les vacances ! I can't wait for the holidays! (Brit) or for vacation! (US)• vivement que ce soit fini ! I'll be glad when it's all over!* * *vivmɑ̃adverbe [encourager, réagir] strongly; [inquiéter] greatly; [contraster] sharply; [émouvoir, regretter] deeply; [contester, attaquer] fiercely; [se lever] swiftlyvivement dimanche!/qu'elle s'en aille! — I can't wait for Sunday!/for her to go!
* * *vivmɑ̃ adv1) (avec véhémence) [critiquer] sharply, [protester, réagir] strongly2)vivement les vacances! — I can't wait for the holidays!, roll on the holidays! Grande-Bretagne
3) (avec vivacité) vivaciously* * *vivement adv1 ( fortement) [encourager, critiquer, recommander, réagir] strongly; [inquiéter] greatly; [contraster, augmenter] sharply; [émouvoir, regretter, ressentir] deeply; [contester, attaquer] fiercely; je souhaite vivement vous rencontrer I should very much like to meet you;2 ( rapidement) [partir, se lever] swiftly; vivement dimanche! I can't wait for Sunday!; vivement qu'elle s'en aille! I can't wait for her to go!;3 ( avec emportement) parler vivement à qn to speak sharply to sb.[vivmɑ̃] adverbe1. [exprime un souhait]vivement le week-end! I can't wait for the weekend!, roll on the weekend! (UK), bring on the weekend! (US)je souhaite vivement que... I sincerely wish that...féliciter/remercier/recommander quelqu'un vivement to congratulate/thank/recommend somebody warmly3. [brusquement - interpeller] sharply4. [vite - marcher] briskly -
2 vivement
-
3 vivement
[vivmɑ̃]Adverbe energicamenteInterjection vivement demain! tomara que amanhã chegue depressa!* * *[vivmɑ̃]Adverbe energicamenteInterjection vivement demain! tomara que amanhã chegue depressa! -
4 vivement affecté
vivement affecté -
5 vivement ce soir!
vivement ce soir!was het maar vanavond! -
6 vivement qu' il vienne!
vivement qu' il vienne!als hij nu maar vlug komt! -
7 vivement
vivementhbitěrychleživěčile -
8 vivement ce soir
vivement ce soiruž aby byl večer (fam.) -
9 vivement que cela finisse!
vivement que cela finisse!už aby byl konec!ať už to skončí! -
10 vivement
adv.1. (prestement) прово́рно, жи́во, бы́стро (vite);il se leva vivement — он бы́стро <прово́рно> встал
2. (avec intensité) о́чень, си́льно, глубоко́;je regrette vivement — я о́чень <глубоко́> сожале́ю; je m'intéresse vivement à... — я о́чень <жи́во> интересу́юсь (+); je suis vivement peine — я о́чень глубоко́ огорчёнje désire vivement — я о́чень хочу́;
3. (avec dureté) ре́зко;il répondit vivement — он ре́зко отве́тил
■ interj.:[по]скоре́й бы (désir); неме́дленно ( orare);vivement que ça finisse! — скоре́й бы э́то ко́нчилось!; неме́дленно ко́нчите э́то!; vivement qu'il arrive — поскоре́й бы он прие́хал!vivement les vacances! — скоре́й бы кани́кулы!;
-
11 vivement
1. advs'intéresser vivement à qch — живо интересоваться чем-либо2) сильно, глубокоêtre vivement touché — быть глубоко затронутым3) резко (отвечать и т. п.); настоятельно2. interjпоживее, (и) поскорее!; скорее бы!vivement que... — немедленно -
12 vivement
1 brutalement بحيوية [biћaja׳wijːa]2 بشدة [bi׳ʃidːa]* * *1 brutalement بحيوية [biћaja׳wijːa]2 بشدة [bi׳ʃidːa] -
13 vivement
vivmɑ̃adv1) lebhaft2) ( fortement) kräftig3) ( rapidement) schnellvivementvivement [vivmã]I Adverbe2 (brusquement) barsch3 briller hellII Interjection(souhait) Beispiel: vivement les vacances! wenn nur schon Ferien wären! -
14 vivement
adv. (de fém. de vif) 1. живо, пъргаво, бързо; 2. живо, пламенно; 3. силно, много дълбоко; vivement touché par дълбоко развълнуван от; 4. рязко, троснато, ядосано; répondre vivement отговарям ядосано; 5. exclam. vivement! бързо, да побързаме! Ќ Ant. doucement, lentement; faiblement. -
15 vivement
1 brutalement sertçe2 çok [ʧok] -
16 vivement
adv.1. tez, tezlik bilan, jadal, ildam, darrov, darhol, epchillik, chaqqonlik, uddaburolik bilan2. zo‘r, g‘oyat, juda, qattiq; regretter vivement qattiq afsuslanmoq3. qo‘pol, dag‘allik, qo‘rslik bilan. -
17 vivement la quille!
аргодолой службу! ( в армии); скорей бы демобилизация!Dictionnaire français-russe des idiomes > vivement la quille!
-
18 Vivement qu'on s'en aille !
нареч.Французско-русский универсальный словарь > Vivement qu'on s'en aille !
-
19 Vivement que ça finisse !
нареч.Французско-русский универсальный словарь > Vivement que ça finisse !
-
20 vivement
нареч.общ. (и) поскорее!, глубоко, горячо, активно, настоятельно, скорее бы!, сильно, резко (отвечать и т.п.), живо, поживее
См. также в других словарях:
vivement — [ vivmɑ̃ ] adv. • XIIe; de vif 1 ♦ D une manière vive; avec vivacité, ardeur. ⇒ prestement, promptement, rapidement. « Julien se tourna vivement » (Stendhal). Elle « se démenait si vivement qu on avait peine à la suivre » (Sand). Mener vivement… … Encyclopédie Universelle
Vivement dimanche prochain — Logo de Vivement dimanche prochain. Titre original Vivement dimanche prochain... Genre … Wikipédia en Français
Vivement dimanche! — Vivement dimanche ! Pour les articles homonymes, voir Vivement dimanche. Vivement dimanche ! est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
vivement — Vivement. adv. Avec ardeur, vigueur, sans relasche. Poursuivre vivement, attaquer, presser vivement. Il signifie aussi, Sensiblement, Sentir vivement les coups, le froid. sentir vivement une affliction. il en a esté vivement touché, vivement… … Dictionnaire de l'Académie française
Vivement Lundi — ! Vivement lundi ! Titre original Vivement lundi ! Genre Sitcom Créateur(s) Didier Albert, Claire Blangille Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Vivement dimanche (emission de television) — Vivement dimanche (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Vivement dimanche. Vivement dimanche Genre Talk show Réalisé par Michel Drucker Présenté par Michel Drucker Pays … Wikipédia en Français
Vivement Dimanche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vivement dimanche ! est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1983. Vivement dimanche est une émission de télévision de divertissement… … Wikipédia en Français
Vivement lundi ! — Vivement lundi ! Titre original Vivement lundi ! Genre Sitcom Créateur(s) Didier Albert, Claire Blangille Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Vivement la VIe Republique ! Arnaud Montebourg en campagne — Vivement la VIe République ! Vivement la VI République est un film documentaire français de Olivier Etcheverry, sorti en 2005. Le documentaire suit Arnaud Montebourg depuis les prolégomènes de la campagne présidentielle de 2002 jusqu à l… … Wikipédia en Français
Vivement la VIe République ! Arnaud Montebourg en campagne — Vivement la VIe République ! Vivement la VI République est un film documentaire français de Olivier Etcheverry, sorti en 2005. Le documentaire suit Arnaud Montebourg depuis les prolégomènes de la campagne présidentielle de 2002 jusqu à l… … Wikipédia en Français
Vivement la vie république ! arnaud montebourg en campagne — Vivement la VIe République ! Vivement la VI République est un film documentaire français de Olivier Etcheverry, sorti en 2005. Le documentaire suit Arnaud Montebourg depuis les prolégomènes de la campagne présidentielle de 2002 jusqu à l… … Wikipédia en Français
